‚±‚±‚¾‚æ